1
00:00:33,992 --> 00:00:36,785
(narrador) Todos los días ahora,
durante más de 30 años,

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,788
esta pareja ha realizado
esta pintoresca ceremonia

3
00:00:39,873 --> 00:00:45,169
significaba, ante su dios,
para expiar la culpa de siete almas.

4
00:00:48,631 --> 00:00:51,675
(cantando)

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,225
esto es japon

6
00:01:00,310 --> 00:01:04,188
y las siete almas pertenecen a
Los siete criminales de guerra japoneses.

7
00:01:04,272 --> 00:01:07,900
ahorcado por los aliados después de 1945.

8
00:02:14,425 --> 00:02:16,802
Japón sufrió más que la mayoría de los países.

9
00:02:16,886 --> 00:02:20,013
de la gran depresion
después de la Primera Guerra Mundial.

10
00:02:20,098 --> 00:02:22,015
La población estaba aumentando rápidamente

11
00:02:22,100 --> 00:02:28,105
y cada año producido
Otro millón de bocas que alimentar.

12
00:02:30,859 --> 00:02:35,404
Japón no tenía recursos minerales.
Por su parte, el desempleo era alto,

13
00:02:35,530 --> 00:02:39,741
y las malas cosechas trajeron
Hambrunas desastrosas en las zonas rurales.

14
00:02:39,826 --> 00:02:44,496
(hombre) La vida pública era muy dura.
en esos dias

15
00:02:44,622 --> 00:02:47,332
y la mayoría de los jóvenes militares

16
00:02:47,417 --> 00:02:52,087
vino de clase baja
familias agrícolas.

17
00:02:52,172 --> 00:02:56,550
Y nuestra cultura estaba en
una posición muy, muy difícil.

18
00:02:56,634 --> 00:02:59,761
(hombre hablando japonés)

19
00:03:02,390 --> 00:03:05,142
(traductor)
1930 fue el momento en que Japón

20
00:03:05,226 --> 00:03:10,689
entró en lo que podría llamarse
su período convulso de la historia.

21
00:03:12,650 --> 00:03:17,362
la influencia
de los ultranacionalistas creció

22
00:03:17,447 --> 00:03:21,742
y incidentes como
la revuelta de jóvenes oficiales del 15 de mayo

23
00:03:21,826 --> 00:03:26,872
colocado Japón paso a paso
bajo el poder de los militares.

24
00:03:26,956 --> 00:03:30,417
Los políticos ocuparon el segundo lugar.
al ejército.

25
00:03:33,087 --> 00:03:37,049
(hombre) El ejército japonés
había estado en descrédito

26
00:03:37,133 --> 00:03:40,344
hasta principios de la década de 1930,

27
00:03:40,428 --> 00:03:47,309
y luego regresaron
las llamadas sociedades patrióticas -

28
00:03:50,104 --> 00:03:52,648
muchos de ellos no son más que gánsteres

29
00:03:52,732 --> 00:03:57,402
¿Quién podría cometer cualquier fechoría?
en nombre del patriotismo.

30
00:03:57,487 --> 00:04:00,155
(gritando)

31
00:04:12,168 --> 00:04:15,128
Esos fueron los años
ciertos autores han descrito

32
00:04:15,255 --> 00:04:19,633
como el periodo de
gobierno mediante el asesinato.

33
00:04:19,717 --> 00:04:21,885
Y hubo varios asesinatos.

34
00:04:21,970 --> 00:04:25,305
de primeros ministros y líderes
en esos dias

35
00:04:25,431 --> 00:04:28,684
solo porque tenían vistas de giberag

36
00:04:28,768 --> 00:04:32,271
o porque favorecían

37
00:04:32,355 --> 00:04:35,649
mejores relaciones
con Estados Unidos, Gran Bretaña,

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,778
u otras naciones con mentalidad democrática.

39
00:04:43,032 --> 00:04:46,118
(narrador) El ejército también controlaba
el sistema educativo.

40
00:04:46,202 --> 00:04:47,869
Un respeto por las artes marciales.

41
00:04:47,954 --> 00:04:53,500
fue inculcado a todos los niños japoneses
desde temprana edad.

42
00:04:59,424 --> 00:05:03,802
Para los japoneses,
su emperador era un dios.

43
00:05:03,886 --> 00:05:07,639
Pero Hirohito eligió reinar,
no para gobernar.

44
00:05:07,724 --> 00:05:10,642
El se permitió
ser manipulado por los militares,

45
00:05:10,727 --> 00:05:14,771
y dado que todos los japoneses estaban comprometidos
para servir al emperador hasta la muerte,

46
00:05:14,856 --> 00:05:19,484
su connivencia fue
un activo considerable para el ejército.

47
00:05:20,820 --> 00:05:22,988
Para resolver los problemas económicos de Japón,

48
00:05:23,072 --> 00:05:26,867
el ejército favoreció la expansión
en el continente asiático.

49
00:05:26,951 --> 00:05:31,663
Corea había sido durante mucho tiempo parte de Japón, y desde entonces
su victoria sobre la Rusia zarista en 1905,

50
00:05:31,748 --> 00:05:36,126
A Japón también se le había permitido
Estacionar tropas en Manchuria.

51
00:05:36,210 --> 00:05:38,587
Manchuria era en su mayor parte un desierto desierto,

52
00:05:38,671 --> 00:05:41,798
pero contenía materias primas
que le faltaba a Japón,

53
00:05:41,883 --> 00:05:44,301
como el carbón y el mineral de hierro.

54
00:05:57,857 --> 00:06:01,693
Estoy impaciente porque los políticos retrocedan.
en Tokio no vio la necesidad obvia

55
00:06:01,778 --> 00:06:03,904
apoderarse de Manchuria de una vez por todas,

56
00:06:04,030 --> 00:06:08,658
un grupo de extremistas en 1931
Se infiltró en las guarniciones japonesas allí.

57
00:06:08,743 --> 00:06:12,371
y los persuadió
para enfrentarse al débil ejército de Manchuria.

58
00:06:25,218 --> 00:06:27,344
(gritando)

59
00:06:46,280 --> 00:06:48,115
Contra poca oposición real,

60
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
El ejército japonés pronto controló
todo el país,

61
00:06:51,285 --> 00:06:55,455
conduciendo a los desafortunados manchurianos
ante ellos.

62
00:07:01,170 --> 00:07:03,922
El mundo quedó en shock,
pero no hizo nada...

63
00:07:04,006 --> 00:07:06,091
(todos gritan)

64
00:07:08,469 --> 00:07:12,180
aparte de una reprimenda
en la Liga de las Naciones.

65
00:07:12,265 --> 00:07:14,933
Japón, sin embargo,

66
00:07:15,017 --> 00:07:18,854
le resulta imposible aceptar

67
00:07:18,938 --> 00:07:22,774
el informe adoptado por la asamblea.

68
00:07:23,151 --> 00:07:25,777
(reportero)
Y así Japón abandona la Liga.

69
00:07:25,862 --> 00:07:31,199
La nube de guerra del Lejano Oriente
proyecta su sombra sobre el mundo entero.

70
00:07:37,623 --> 00:07:40,625
(narrador) Como habían ocupado
Manchuria con tanta facilidad

71
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
y sin interferencias
del resto del mundo,

72
00:07:43,546 --> 00:07:46,548
los generales japoneses allí
pronto volvió su atención

73
00:07:46,674 --> 00:07:49,468
al vecino de Manchuria,
China.

74
00:07:49,552 --> 00:07:52,888
La China de 500 millones de almas.

75
00:07:52,972 --> 00:07:59,352
La China que durante siglos había pensado
a salvo detrás de su Gran Muralla.

76
00:07:59,437 --> 00:08:02,481
En julio de 1937,
un incidente fue fabricado

77
00:08:02,565 --> 00:08:06,693
por el cual aparecieron los chinos
para disparar contra los japoneses.

78
00:08:06,777 --> 00:08:10,906
Sin esperar a investigar,
Japón invadió China.

79
00:08:31,511 --> 00:08:37,098
Desunidos y mal equipados, los chinos
no eran rival para los despiadados japoneses.

80
00:08:53,658 --> 00:08:57,661
En cuestión de semanas, los japoneses
había invadido la mayor parte del norte de China

81
00:08:57,745 --> 00:08:59,579
y estaban bombardeando Pekín.

82
00:09:02,416 --> 00:09:05,126
(sirena antiaérea)

83
00:09:24,230 --> 00:09:28,275
Pekín pronto cayó
y luego le llegó el turno a Shanghai.

84
00:10:21,412 --> 00:10:25,999
Una vez que Shanghai cayó, los japoneses
Las fuerzas avanzaron por el valle del Yangtze.

85
00:10:26,083 --> 00:10:30,837
amenazar
la entonces capital de China, Nanking.

86
00:11:42,326 --> 00:11:44,411
(todos gritan)

87
00:11:54,255 --> 00:11:58,341
Fue aquí en Nanking
en diciembre de 1937,

88
00:11:58,426 --> 00:12:01,553
que los japoneses perpetraron
lo que era, hasta entonces,

89
00:12:01,637 --> 00:12:04,389
una de las peores atrocidades
de este siglo,

90
00:12:04,473 --> 00:12:09,644
cuando sus tropas masacraron
a más de 200.000 chinos a sangre fría.

91
00:12:17,111 --> 00:12:23,908
Incluso los nazis se sorprendieron y ofrecieron
mediar para evitar un mayor derramamiento de sangre.

92
00:12:23,993 --> 00:12:26,536
Pero los generales japoneses
fueron inflexibles

93
00:12:26,620 --> 00:12:28,788
a medida que aumentaban sus éxitos militares.

94
00:12:28,873 --> 00:12:33,334
En el verano de 1938, los japoneses habían
capturó una parte considerable de China,

95
00:12:33,461 --> 00:12:35,712
incluyendo la mayoría de las principales ciudades,

96
00:12:35,796 --> 00:12:38,631
pero solo estaban conquistando territorio,
no personas,

97
00:12:38,716 --> 00:12:42,302
mientras los chinos se retiraban
hacia su vasto interior.

98
00:12:42,386 --> 00:12:46,014
Peor para los japoneses,
sus conquistas despertaron la sospecha

99
00:12:46,098 --> 00:12:49,225
de su viejo enemigo del norte, Rusia.

100
00:12:56,567 --> 00:13:01,404
En el verano de 1938, Rusia y
Las tropas japonesas lucharon por la posesión.

101
00:13:01,489 --> 00:13:05,867
de una colina árida
en la frontera soviético-manchú.

102
00:13:14,794 --> 00:13:17,045
Los japoneses recibieron tal paliza

103
00:13:17,171 --> 00:13:21,758
que optaron por un acuerdo
Después de sólo dos semanas.

104
00:13:43,405 --> 00:13:45,782
Diez meses después,
Estalló otra pelea

105
00:13:45,866 --> 00:13:47,992
y una vez más los japoneses fueron derrotados,

106
00:13:48,077 --> 00:13:51,830
esta vez por nadie más
que el general Zhukov.

107
00:14:00,714 --> 00:14:04,759
Les hizo desconfiar de futuros conflictos.
con la Unión Soviética.

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,177
(todos gritando)

109
00:14:09,849 --> 00:14:13,434
Pero también los empujó
más cerca de Alemania e Italia.

110
00:14:13,519 --> 00:14:15,520
- ¡Banzai!
- (todos gritan)

111
00:14:25,573 --> 00:14:29,826
Vivir en Japón se volvió difícil
para otros occidentales.

112
00:14:29,910 --> 00:14:33,955
Estabas constantemente bajo
la supervisión de la policía.

113
00:14:34,039 --> 00:14:38,543
Siempre fuiste, como europeo,
sospechoso de ser un espía.

114
00:14:38,627 --> 00:14:41,671
En las estaciones de tren,
normalmente verías pósters

115
00:14:41,755 --> 00:14:45,466
de un hombre con una gorra de Sherlock Holmes
y una pipa rizada,

116
00:14:45,593 --> 00:14:48,386
que decía: "Cuidado con los espías".

117
00:14:48,470 --> 00:14:54,100
Tuviste las actividades intensificadas
de la policía del pensamiento y del Kempeitai,

118
00:14:54,184 --> 00:14:58,438
que controlaba el habla y el pensamiento.

119
00:14:58,522 --> 00:15:02,734
Luego tuviste la introducción de
un uniforme nacional llamado Kokomin-fuku.

120
00:15:02,818 --> 00:15:07,614
Después de dejar la escuela, la gente estaba
Se supone que debo usarlos para ir a trabajar.

121
00:15:07,698 --> 00:15:08,781
Y eran caqui

122
00:15:08,866 --> 00:15:13,870
y eran similares
a los uniformes usados por los servidores.

123
00:15:13,954 --> 00:15:16,956
Y luego el cine y las obras de teatro,

124
00:15:17,041 --> 00:15:22,754
la tez de estos se volvió más
marcial y más una glorificación de la guerra,

125
00:15:22,838 --> 00:15:28,176
y la radio sonaría más
y más música de carácter militar.

126
00:15:32,014 --> 00:15:38,269
Luego, en el campo político, tenías la
Taisai Yukusankai, el sistema de partido único

127
00:15:38,354 --> 00:15:40,146
Eso facilitó las cosas a los militares.

128
00:15:40,230 --> 00:15:45,693
consolidar
su influencia sobre el país.

129
00:15:47,863 --> 00:15:50,657
(canción nacionalista)

130
00:16:02,586 --> 00:16:04,671
(aplausos)

131
00:16:08,092 --> 00:16:10,843
Había constantemente
la vista y los sonidos

132
00:16:10,928 --> 00:16:13,846
de soldados siendo despedidos ceremoniosamente

133
00:16:13,931 --> 00:16:16,516
al frente en China.

134
00:16:16,600 --> 00:16:18,476
(Busn) Siempre les enseñaron que

135
00:16:18,560 --> 00:16:21,396
lo mejor
eso le puede pasar a cualquier familia

136
00:16:21,480 --> 00:16:25,483
era poder dar un hijo o dos hijos
o tres hijos o siete hijos

137
00:16:25,567 --> 00:16:27,193
al servicio de su país

138
00:16:27,319 --> 00:16:31,072
y morir por el emperador
y la familia imperial.

139
00:16:31,991 --> 00:16:37,620
(Mutsu) Tenías el llamado
cajas de cenizas, restos de soldados,

140
00:16:37,705 --> 00:16:41,416
regresando a Japón,
Entonces supimos que estábamos en guerra.

141
00:16:48,799 --> 00:16:52,176
(narrador) influencias occidentales
había crecido en Japón en los años 30,

142
00:16:52,261 --> 00:16:55,388
que a los militares no les gustaba
y ahora desanimado.

143
00:16:55,472 --> 00:17:00,768
(Busn) Recuerdo a mi ex esposa.
debe haber sido alrededor de 1938 -

144
00:17:00,853 --> 00:17:04,063
viniendo de una peluqueria
donde tenía el pelo ondulado

145
00:17:04,148 --> 00:17:06,691
y siendo detenido por un policía,

146
00:17:06,775 --> 00:17:11,404
quien le dijo que esto era
un signo de la decadencia occidental -

147
00:17:11,488 --> 00:17:15,324
No deberías ondular tu cabello.

148
00:17:15,409 --> 00:17:18,161
Bailes, incluso música occidental.

149
00:17:18,245 --> 00:17:23,583
excepto la música clásica, que era principalmente
Alemán, Beethoven, algo así...

150
00:17:23,667 --> 00:17:25,626
estaba mal visto.

151
00:17:25,711 --> 00:17:31,924
Se cerraron las salas de baile y cualquier tipo
de placer introducido desde Occidente,

152
00:17:32,009 --> 00:17:37,930
Los militares hicieron todo lo posible para
prohibirlo y borrarlo por completo.

153
00:17:41,894 --> 00:17:48,441
(Busn) Cuando dejé Japón, a principios de los 40,
había racionamiento, los precios eran altos,

154
00:17:48,525 --> 00:17:50,902
estudiantes de escuelas secundarias, universidades,

155
00:17:50,986 --> 00:17:54,072
estaban haciendo entrenamiento militar
prácticamente todos los días,

156
00:17:54,156 --> 00:17:59,410
tenías oficiales del ejército asignados a
cada escuela supervise dicha formación.

157
00:17:59,495 --> 00:18:02,830
Y entonces era una nación
preparándose para la guerra.

158
00:18:03,248 --> 00:18:04,832
(grita)

159
00:18:27,231 --> 00:18:29,816
(narrador) La guerra de China
se prolongó hasta 1940,

160
00:18:29,900 --> 00:18:32,693
aunque los generales japoneses
estaban buscando terminarlo

161
00:18:32,778 --> 00:18:35,780
sin demasiada pérdida de prestigio.

162
00:18:41,995 --> 00:18:45,998
Pero las rápidas victorias de Hitler sobre
Holanda y Francia en mayo de 1940.

163
00:18:46,083 --> 00:18:48,960
y lo aparentemente inminente
derrota de gran bretaña

164
00:18:49,044 --> 00:18:53,381
hizo que los generales japoneses
ávido de más.

165
00:19:00,973 --> 00:19:08,688
En términos generales, el público japonés
Estaba muy eufórico por el éxito alemán.

166
00:19:08,772 --> 00:19:12,316
El lema de aquellos días
era "No pierdas el autobús".

167
00:19:15,612 --> 00:19:18,197
A los tres meses de la caída de Francia,

168
00:19:18,282 --> 00:19:20,908
el gobierno títere de Vichy
había sido persuadido

169
00:19:20,993 --> 00:19:23,786
permitir que las tropas japonesas
para entrar en la Indochina francesa,

170
00:19:23,871 --> 00:19:28,666
ominosamente cerca de Filipinas,
luego una dependencia estadounidense.

171
00:19:28,750 --> 00:19:30,543
Estados Unidos reaccionó bruscamente

172
00:19:30,627 --> 00:19:35,173
mediante el embargo de suministros a Japón
de mineral de hierro y combustible de aviación.

173
00:19:35,257 --> 00:19:38,885
El embargo empujó a Japón
aún más cerca del Eje.

174
00:19:57,404 --> 00:19:59,197
En Berlín, en septiembre de 1940,

175
00:19:59,281 --> 00:20:05,244
Alemania, Italia y Japón
concluyó el Pacto Tripartito.

176
00:20:05,329 --> 00:20:08,581
Las dos guerras en extremos opuestos
del mundo estaban ahora unidos,

177
00:20:08,665 --> 00:20:12,293
aunque aún no se ha unido.

178
00:20:19,760 --> 00:20:23,971
Ministro de Asuntos Exteriores japonés proalemán
Yosuke Matsuoka

179
00:20:24,056 --> 00:20:28,434
siguió su viaje de buena voluntad a Hitler
con una visita en abril de 1941 a Moscú,

180
00:20:28,518 --> 00:20:31,604
donde firmó un tratado de neutralidad
con Stalin.

181
00:20:32,981 --> 00:20:40,321
(hombre) La Unión Soviética ya había
representaba una amenaza para la seguridad japonesa,

182
00:20:40,405 --> 00:20:47,078
y entonces el ejército estaba picando
para un enfrentamiento con la Unión Soviética.

183
00:20:47,162 --> 00:20:50,581
La marina, por su parte,

184
00:20:50,666 --> 00:20:53,501
quería avanzar hacia el sur

185
00:20:54,544 --> 00:20:57,672
porque los recursos

186
00:20:59,174 --> 00:21:05,179
nuestro país carecía
estaban en gran parte en los Mares del Sur.

187
00:21:05,264 --> 00:21:08,933
Y así fue Japón, por así decirlo,
separado

188
00:21:09,059 --> 00:21:14,605
entre la ambición del ejército
y diseño naval.

189
00:21:14,690 --> 00:21:20,111
Pero cuando llega el momento de intervenir
contra el norte pasó,

190
00:21:20,237 --> 00:21:24,824
el ejército naturalmente se unió a la marina.

191
00:21:28,120 --> 00:21:31,205
(narrador) Japón tenía
la armada más fuerte del Pacífico,

192
00:21:31,290 --> 00:21:36,002
pero cuando ella ocupó el resto de
La Indochina francesa en el verano de 1941.

193
00:21:36,086 --> 00:21:38,087
Estados Unidos embargó petróleo,

194
00:21:38,171 --> 00:21:41,966
que dejó a la marina japonesa
críticamente corto de ello.

195
00:21:52,561 --> 00:21:55,688
Japón podría bajar
y sufrir pérdida de prestigio,

196
00:21:55,814 --> 00:21:58,274
o bien desplazarse hacia el sur para apoderarse de ellos,

197
00:21:58,358 --> 00:22:02,361
los pozos petroleros de las Indias Orientales Holandesas.

198
00:22:02,446 --> 00:22:05,656
Planificación seria para tal movimiento
comenzó de inmediato.

199
00:22:05,741 --> 00:22:12,413
Entrenamiento especial en selva y anfibio.
Se pusieron en marcha ejercicios de aterrizaje.

200
00:22:39,107 --> 00:22:40,399
Los líderes del ejército argumentaron que

201
00:22:40,525 --> 00:22:44,820
a menos que una invasión del este holandés
Las Indias comenzaron antes de finales de 1941,

202
00:22:44,905 --> 00:22:48,282
escasez de petróleo
lo descartaría para siempre.

203
00:22:48,367 --> 00:22:52,203
Aun así, algunos políticos japoneses
todavía no había perdido la esperanza

204
00:22:52,287 --> 00:22:55,664
de lograr los objetivos de Japón
por medios diplomáticos.

205
00:22:55,791 --> 00:22:57,666
Pero el tiempo apremiaba.

206
00:22:57,793 --> 00:23:01,087
Los generales habían dado a los diplomáticos.
hasta mediados de octubre.

207
00:23:01,171 --> 00:23:05,716
Cuando pasó ese plazo,
Hirohito, siguiendo el consejo del marqués Kido,

208
00:23:05,801 --> 00:23:09,637
invitó a su ministro de guerra, el general Tojo.
para formar un gobierno.

209
00:23:09,721 --> 00:23:13,641
Hay muchas interpretaciones.
de las acciones del Marqués Kido

210
00:23:13,725 --> 00:23:18,437
al elegir al General Tojo
como el primer ministro

211
00:23:18,522 --> 00:23:23,734
sobre el último gabinete
anterior al estallido de la guerra.

212
00:23:23,819 --> 00:23:28,614
Yo mismo pregunté este punto.

213
00:23:28,698 --> 00:23:32,326
y la respuesta del Marqués Kido fue:

214
00:23:32,411 --> 00:23:37,706
"Nadie excepto Tojo
era lo suficientemente poderoso como para controlar el ejército,

215
00:23:37,791 --> 00:23:40,042
que estaba enloquecido."

216
00:23:40,752 --> 00:23:47,716
Y también: "Tojo era profundamente devoto
a la persona del emperador,

217
00:23:47,801 --> 00:23:53,472
y si Su Majestad
hizo saber su deseo al general Tojo,

218
00:23:53,557 --> 00:23:56,642
Tojo fielmente
cumplir con tal deseo."

219
00:23:56,726 --> 00:23:59,520
(habla japonés)

220
00:24:05,152 --> 00:24:08,737
(narrador) Pero incluso el general Tojo
se alejó del borde de la guerra.

221
00:24:08,822 --> 00:24:13,617
Extendió el plazo para la diplomacia.
un mes más, hasta el 25 de noviembre,

222
00:24:13,702 --> 00:24:18,456
enviar enviados especiales a Washington para
negociar el fin del embargo petrolero.

223
00:24:18,540 --> 00:24:22,710
(hombre) Diga algunas palabras para nosotros, señor.
Si te acercas bastante...

224
00:24:22,794 --> 00:24:27,882
Señores, todos ustedes saben
Qué difícil es mi misión.

225
00:24:27,966 --> 00:24:30,134
Pero haré todo lo que pueda

226
00:24:30,218 --> 00:24:34,180
para que sea un éxito
por el bien de dos países,

227
00:24:34,264 --> 00:24:37,600
Japón y Estados Unidos.

228
00:24:37,684 --> 00:24:41,604
(narrador) Y para que ese otoño,
con escasa sinceridad por ambas partes,

229
00:24:41,688 --> 00:24:44,398
La farsa diplomática había terminado.

230
00:24:44,483 --> 00:24:46,275
(Kase) El gobierno se comprometió

231
00:24:46,359 --> 00:24:49,445
las difíciles negociaciones
con los estados unidos,

232
00:24:49,529 --> 00:24:53,908
pero el temperamento de la nación
se volvió más militarista,

233
00:24:53,992 --> 00:24:59,538
lo que hacía prácticamente imposible
para continuar las negociaciones.

234
00:24:59,623 --> 00:25:02,541
(narrador) Mientras los diplomáticos
habló en Washington,

235
00:25:02,626 --> 00:25:05,419
en Tokio los militaristas
dar los toques finales

236
00:25:05,504 --> 00:25:07,171
a sus planes de conquista.

237
00:25:08,131 --> 00:25:11,675
Para capturar los pozos de petróleo intactos.
pidió un asalto sorpresa,

238
00:25:11,760 --> 00:25:15,763
no sólo en las Indias Orientales Holandesas,
sino también en Malaya y Filipinas.

239
00:25:15,847 --> 00:25:19,350
Habiendo obtenido el aceite, hubo
El problema de devolverlo a Japón.

240
00:25:19,434 --> 00:25:22,603
sin obstáculos ni por la Royal Navy
con sede en Singapur,

241
00:25:22,687 --> 00:25:29,318
o el enorme Pacífico de los Estados Unidos
Flota con base en Hawaii en Pearl Harbor.

242
00:25:29,402 --> 00:25:32,279
(hombre hablando japonés)

243
00:25:33,949 --> 00:25:36,116
(traductor)
Se sentía que si llegaba la guerra

244
00:25:36,201 --> 00:25:39,119
y Japón iban a luchar
de manera convencional,

245
00:25:39,204 --> 00:25:42,831
tenía pocas esperanzas de ganar.

246
00:25:42,916 --> 00:25:45,417
Y entonces la idea era dar un golpe

247
00:25:45,502 --> 00:25:48,337
contra la flota americana
en Pearl Harbor

248
00:25:48,421 --> 00:25:51,966
simultáneamente al comienzo de la guerra.

249
00:25:56,221 --> 00:25:57,888
Había tres problemas principales

250
00:25:57,973 --> 00:25:59,932
en el ataque a Pearl Harbor.

251
00:26:00,016 --> 00:26:02,184
La primera era mantenerlo en secreto,

252
00:26:02,269 --> 00:26:04,353
porque si los americanos supieran

253
00:26:04,437 --> 00:26:09,191
Se acercaba una flota japonesa.
entonces lo atacarían inmediatamente.

254
00:26:09,276 --> 00:26:11,986
el segundo
preocupado por qué ruta tomar,

255
00:26:12,070 --> 00:26:14,989
y el tercero
se refería al ataque en sí,

256
00:26:15,115 --> 00:26:17,783
si sería posible
usar torpedos

257
00:26:17,867 --> 00:26:20,828
en las aguas poco profundas de Pearl Harbor.

258
00:26:22,330 --> 00:26:29,503
(hombre) El problema más difícil
Fue el lanzamiento de torpedos en aguas poco profundas.

259
00:26:30,547 --> 00:26:32,381
La marina británica

260
00:26:32,465 --> 00:26:37,094
Atacó a la flota italiana en Taranto.

261
00:26:39,180 --> 00:26:42,600
y le debo mucho por esta lección

262
00:26:42,684 --> 00:26:46,145
en botaduras en aguas poco profundas.

263
00:26:46,229 --> 00:26:49,231
(hombre) Hicimos un modelo de Pearl Harbor.

264
00:26:49,316 --> 00:26:54,153
y la situación de los acorazados
y otros buques de guerra.

265
00:26:57,073 --> 00:27:01,952
Enviamos a nuestro agente a Pearl Harbor.

266
00:27:02,037 --> 00:27:07,791
(hombre) A veces iba
Casa de té japonesa en Aliwa Height.

267
00:27:08,835 --> 00:27:15,382
Desde allí vi la flota.
en Pearl Harbor.

268
00:27:16,426 --> 00:27:22,473
A veces voy por Pearl Harbor

269
00:27:22,557 --> 00:27:24,850
en taxi o autobús.

270
00:27:24,934 --> 00:27:32,316
A veces camino por el frente
bebiendo cerveza, para obtener información.

271
00:27:32,400 --> 00:27:35,152
Yo, ya sabes, pescaba.

272
00:27:35,236 --> 00:27:38,947
Medí la profundidad del mar,

273
00:27:39,032 --> 00:27:42,076
pero era muy... peligroso.

274
00:27:42,160 --> 00:27:47,998
Y una vez me ordenaron
para ver la puerta de torpedos.

275
00:27:48,083 --> 00:27:52,753
Entonces fui a la zona prohibida.
de Pearl Harbor,

276
00:27:52,837 --> 00:27:58,550
pero no pude descubrir
la puerta submarina.

277
00:27:59,761 --> 00:28:04,973
envié mi información

278
00:28:06,559 --> 00:28:12,314
por telegrama comercial, en clave.

279
00:28:13,358 --> 00:28:18,320
(narrador) La flota de portaaviones japonesa
Había abandonado Japón el 26 de noviembre.

280
00:28:18,405 --> 00:28:21,699
Les llevó 11 días zarpar.
sin ser detectado,

281
00:28:21,783 --> 00:28:24,535
las aproximadamente 4.000 millas hasta este punto,

282
00:28:24,619 --> 00:28:27,788
a sólo 200 millas de Hawaii.

283
00:28:27,872 --> 00:28:32,126
Los americanos habían derrotado a los japoneses.
códigos y sabía que la guerra era inminente,

284
00:28:32,210 --> 00:28:36,714
pero no se habían enterado
donde los japoneses podrían atacarlos.

285
00:28:36,798 --> 00:28:41,635
"Subir al monte Niitaka"
Llegó el mensaje de Tokio.

286
00:28:41,720 --> 00:28:45,723
Era la señal para que comenzara la guerra.

287
00:28:45,807 --> 00:28:51,937
las 6 de la mañana de
Domingo 7 de diciembre de 1941.

288
00:28:53,022 --> 00:28:59,361
El primero de 400 bombarderos japoneses.
y los aviones torpederos despegan.

289
00:29:20,842 --> 00:29:24,762
Su destino: Pearl Harbor.

290
00:29:27,766 --> 00:29:31,518
En la madrugada del 7 de diciembre,

291
00:29:31,603 --> 00:29:33,562
Joseph L Lockard y yo

292
00:29:33,646 --> 00:29:39,526
fueron designados para operar un problema
de nuestra unidad de radar.

293
00:29:40,570 --> 00:29:44,698
El problema iba a durar desde las 4 de la mañana hasta las 7 de la mañana.

294
00:29:44,783 --> 00:29:48,076
Y era un programa de formación.

295
00:29:48,161 --> 00:29:54,917
Yo era el conspirador y
Joseph Lockard era el operador del radar.

296
00:29:55,001 --> 00:30:00,380
Detectamos un problema muy grande,
que nunca antes habíamos visto,

297
00:30:00,465 --> 00:30:03,425
y procedió a planear ese vuelo.

298
00:30:03,510 --> 00:30:06,512
Fue entonces cuando sugerí
que enviemos la informacion

299
00:30:06,596 --> 00:30:09,181
en nuestro centro de información.

300
00:30:09,265 --> 00:30:15,145
Llamé y el operador de la centralita
Me dijo que no había nadie allí.

301
00:30:15,230 --> 00:30:19,066
¿Queríamos que alguien nos devolviera la llamada?
a nuestra estación de radar?

302
00:30:19,150 --> 00:30:23,195
Y fue entonces cuando este teniente Tyler
volvió a llamar

303
00:30:23,279 --> 00:30:27,825
y nos dijo, en esencia, que lo olvidáramos.

304
00:30:29,077 --> 00:30:32,913
continuamos el vuelo
hasta aproximadamente las ocho y veinte minutos,

305
00:30:32,997 --> 00:30:39,962
cuando el vuelo pareció dispersarse
a la derecha y a la izquierda de la isla.

306
00:31:08,491 --> 00:31:12,327
(hombre) yo estaba a bordo
el USS Californla, amarrado al muelle 3.

307
00:31:12,412 --> 00:31:15,289
Yo estaba en el alcázar,
preparándose para un color -

308
00:31:15,373 --> 00:31:18,458
de hecho,
Yo era miembro de la banda.

309
00:31:18,543 --> 00:31:21,837
Y mirando ligeramente hacia el sur,

310
00:31:23,381 --> 00:31:27,301
Pude ver aviones viniendo.
dirección, y algunos desde esa dirección.

311
00:31:27,385 --> 00:31:30,387
Eso fue sobre el momento
de cuartel general.

312
00:31:30,471 --> 00:31:33,223
Y dejé caer mi instrumento,
que era un clarinete,

313
00:31:33,349 --> 00:31:35,767
Bajé a mi estación de batalla,

314
00:31:35,852 --> 00:31:41,899
y, unos cinco minutos después,
Los torpedos nos alcanzaron y explotaron.

315
00:31:42,942 --> 00:31:48,238
(hombre
cuando llegaron los primeros aviones.

316
00:31:48,323 --> 00:31:52,993
fueron construidos similares
a nuestros Helldivers, en aquellos días.

317
00:31:53,077 --> 00:31:55,913
Y el piloto recuperó el invernadero.

318
00:31:55,997 --> 00:31:59,374
y voló tan bajo
que todavía lo recuerdo.

319
00:31:59,459 --> 00:32:05,213
Tenía el casco de cuero,
como la Segunda Guerra Mundial, y las gafas,

320
00:32:05,298 --> 00:32:08,592
y la razón por la que lo recuerdo,
Tenía un bigote muy espeso.

321
00:32:08,676 --> 00:32:11,720
Mientras volaba, como que sonrió.
y miro el barco

322
00:32:11,804 --> 00:32:16,350
y voló hacia el hangar allí,
cuando comienza a colocar su primera bomba.

323
00:32:24,192 --> 00:32:28,820
Vi explotar el Arizona,
y fue como si le acabaran de llover marineros.

324
00:32:28,905 --> 00:32:33,617
Esos fueron los afortunados.
vivir, los que volaron del barco.

325
00:32:33,701 --> 00:32:36,745
Primero corrí hacia la popa.
para ver si podía bajar de esa manera,

326
00:32:36,829 --> 00:32:39,456
porque todo estaba ardiendo
en este momento.

327
00:32:39,540 --> 00:32:43,251
Y entonces corrí hacia el castillo de proa.

328
00:32:43,336 --> 00:32:47,047
Y luego había mucho petróleo,
pero en ese momento no se había incendiado.

329
00:32:47,131 --> 00:32:50,258
Entonces dije: "Lo mejor que puedes hacer
es lanzarse allí."

330
00:32:50,343 --> 00:32:54,972
Entonces golpeé el agua
y nadé por aquí

331
00:32:55,056 --> 00:33:00,644
y luego subió sobre esta roca allí,
Y aquí es donde aterricé.

332
00:33:00,770 --> 00:33:04,856
Lo que más recuerdo
Esa mañana fue terror y confusión.

333
00:33:04,941 --> 00:33:08,944
En primer lugar, era temprano en el
mañana - no todos estaban del todo despiertos,

334
00:33:09,028 --> 00:33:11,655
y tener a alguien
tratando de matarte a esa hora

335
00:33:11,739 --> 00:33:15,909
te confunde un poco en el mejor de los casos.

336
00:33:16,035 --> 00:33:20,122
Estábamos tomando poder y vapor
desde el muelle,

337
00:33:20,206 --> 00:33:22,165
ya que estábamos al lado para reparaciones,

338
00:33:22,250 --> 00:33:26,253
y alguien en la confusión nos cortó
línea de energía y vapor, por lo que nos quedamos...

339
00:33:26,337 --> 00:33:28,505
Todo tenía que ser operado en manual.

340
00:33:28,589 --> 00:33:31,425
Solo teníamos una batería en masa.
que podríamos usar,

341
00:33:31,509 --> 00:33:33,552
cuál era la batería del puerto de cinco pulgadas,

342
00:33:33,636 --> 00:33:36,722
Entonces empezamos a usarlo en los aviones.
cuando entraron.

343
00:33:36,806 --> 00:33:40,183
Los aviones torpederos que vuelan bajo
todos vinieron directamente sobre la colina

344
00:33:40,268 --> 00:33:42,602
y por aquí hacia Battleship Row,

345
00:33:42,687 --> 00:33:45,397
así pudimos conseguir
algunos tiros bastante buenos contra ellos,

346
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
aunque estábamos en manual.

347
00:33:47,442 --> 00:33:51,236
Sin embargo, las armas tuvieron que ser servidas.
por medios manuales -

348
00:33:51,320 --> 00:33:54,197
Tuvimos que pasar las municiones a mano.

349
00:33:54,282 --> 00:33:57,284
Teníamos a bordo un joven capellán, JG,
en ese momento -

350
00:33:57,368 --> 00:34:01,246
había estado a bordo menos de dos meses.
Su nombre era Hallow M Forgy,

351
00:34:01,330 --> 00:34:04,332
y el estaba...

352
00:34:04,417 --> 00:34:07,002
En cuanto a su puesto de batalla,
él no tenía uno -

353
00:34:07,086 --> 00:34:11,089
le preocupaba la moral de la tripulación...
así que marchó por la cubierta de armas,

354
00:34:11,174 --> 00:34:13,842
diciendo: "Alabado sea el Señor
y pasar la munición."

355
00:35:04,060 --> 00:35:06,061
Vives con estos barcos todo el tiempo.

356
00:35:06,145 --> 00:35:08,730
nunca sueñas
podrían dañarse así.

357
00:35:08,856 --> 00:35:13,193
Había barcos en llamas, barcos en llamas,
explosiones ocurriendo por todas partes.

358
00:35:19,325 --> 00:35:22,828
(hombre) Mi primer conocimiento del ataque
fue cuando me desperté

359
00:35:22,912 --> 00:35:27,707
por el sonido de las bombas cayendo y
el rugido de los aviones a nuestro alrededor.

360
00:35:27,792 --> 00:35:32,754
Salí corriendo al lanai y vi
inmediatamente eran aviones japoneses

361
00:35:32,839 --> 00:35:35,507
y había un chico
parado a mi lado quien dijo,

362
00:35:35,591 --> 00:35:37,676
"Ciertamente parece real, ¿no?"

363
00:35:37,760 --> 00:35:40,053
Y yo dije: "Sí, me temo que lo es".

364
00:35:40,138 --> 00:35:42,264
Corrí a mis oficinas

365
00:35:42,348 --> 00:35:44,057
y yo estaba parado al lado

366
00:35:44,142 --> 00:35:47,227
el propio comandante en jefe,
Almirante Kimmel,

367
00:35:47,311 --> 00:35:52,482
y estábamos tristemente observando los estragos,
la matanza que estaba ocurriendo.

368
00:35:52,567 --> 00:35:56,778
Y de repente alzó la mano,
una moción de este tipo,

369
00:35:56,863 --> 00:36:00,031
y arrancado
sus hombreras de cuatro estrellas,

370
00:36:00,116 --> 00:36:05,579
que indicaba su rango y título
como Comandante en Jefe de la Flota del Pacífico.

371
00:36:05,663 --> 00:36:09,666
Entró en su oficina adyacente.
y cuando salió,

372
00:36:09,750 --> 00:36:12,752
se dio cuenta de que
iba a perder el mando

373
00:36:12,837 --> 00:36:18,008
y él se había puesto
hombreras de contralmirante de dos estrellas.

374
00:37:04,388 --> 00:37:07,974
(narrador) Los nueve acorazados
de la flota del Pacífico de los Estados Unidos

375
00:37:08,059 --> 00:37:09,309
se había hundido o arruinado,

376
00:37:09,393 --> 00:37:12,395
junto con varios
destructores y cruceros,

377
00:37:12,480 --> 00:37:15,649
pero ningún portaaviones.

378
00:37:15,733 --> 00:37:17,192
Por suerte para los americanos,

379
00:37:17,276 --> 00:37:21,488
los transportistas habían estado en el mar
ese domingo por la mañana en particular.

380
00:37:26,869 --> 00:37:30,914
Sin embargo,
Los japoneses estaban muy satisfechos.

381
00:37:32,458 --> 00:37:38,171
(Fuchida) Estados Unidos
La flota del Pacífico no estaba preparada.

382
00:37:39,215 --> 00:37:42,425
y lo logramos.

383
00:37:43,094 --> 00:37:44,844
(aplausos)

384
00:37:47,390 --> 00:37:49,766
(narrador)
Los japoneses no sólo tuvieron éxito

385
00:37:49,850 --> 00:37:52,602
contra los americanos en Pearl Harbor.

386
00:37:52,728 --> 00:37:56,564
El 10 de diciembre, el orgullo
de la Royal Navy en el Pacífico,

387
00:37:56,649 --> 00:38:00,402
el Príncipe de Gales y el Repulse,
fueron hundidos.

388
00:38:00,486 --> 00:38:04,739
(animando)

389
00:38:04,824 --> 00:38:07,951
Ese mismo día cayó Guam.

390
00:38:08,035 --> 00:38:10,996
(animando)

391
00:38:11,080 --> 00:38:14,624
El 23 de diciembre, Isla Wake.

392
00:38:14,709 --> 00:38:17,711
(animando)

393
00:38:17,795 --> 00:38:21,506
El día de Navidad, Hong Kong.

394
00:38:21,590 --> 00:38:23,675
(animando)

395
00:38:27,305 --> 00:38:32,892
El día de Año Nuevo de 1942,
Manila, capital de Filipinas.

396
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
(animando)

397
00:38:36,689 --> 00:38:39,983
El 19 de enero, Borneo.

398
00:38:40,067 --> 00:38:42,777
(animando)

399
00:38:42,862 --> 00:38:48,074
Pero el premio más grande de todos.
esperaba a los japoneses en Malasia.

400
00:38:49,160 --> 00:38:52,746
(hombre)
El plan de defensa de Malasia.

401
00:38:52,830 --> 00:38:57,417
se basó enteramente en la fuerza aérea.

402
00:38:57,501 --> 00:39:03,256
Y habría que haber
unos 335 aviones de primera clase,

403
00:39:03,341 --> 00:39:07,052
con el ejército protegiendo sus bases
y sus aeródromos,

404
00:39:07,136 --> 00:39:09,763
y la idea era que atacaran

405
00:39:09,847 --> 00:39:13,600
los japoneses mientras estaban en el mar

406
00:39:14,643 --> 00:39:17,854
y destruirlos o dañarlos

407
00:39:17,938 --> 00:39:20,690
antes de que comenzara la campaña.

408
00:39:20,775 --> 00:39:26,279
La idea de Percival fue
para oponerse a los japoneses cuando desembarcaron.

409
00:39:26,364 --> 00:39:34,120
Y eso no salió...
Pudieron aterrizar en Tailandia.

410
00:39:34,205 --> 00:39:39,084
y no romperíamos la neutralidad,

411
00:39:39,168 --> 00:39:42,545
y entonces estábamos en desventaja
desde el principio.

412
00:39:43,339 --> 00:39:46,424
(narrador) Los japoneses
fueron superados en número dos a uno.

413
00:39:46,550 --> 00:39:51,888
Sólo tenían los mapas más pobres,
normalmente páginas arrancadas de atlas escolares,

414
00:39:51,972 --> 00:39:56,351
pero mantuvieron a los británicos huyendo,
sin parar de consolidarse o reagruparse.

415
00:39:56,435 --> 00:39:59,270
(Smyth) Una razón
nos pusieron a la defensiva,

416
00:39:59,355 --> 00:40:02,399
los japoneses emplearon 300 tanques.

417
00:40:02,483 --> 00:40:04,359
No teníamos ningún tanque en absoluto.

418
00:40:05,027 --> 00:40:07,362
(narrador)
Los estrategas británicos habían decretado

419
00:40:07,446 --> 00:40:11,491
esa armadura no era adecuada
a la guerra en la jungla.

420
00:40:18,332 --> 00:40:22,377
De vuelta en Whitehall, los británicos
Pensé que la selva era impenetrable,

421
00:40:22,461 --> 00:40:26,506
mientras que en algunos lugares se despejó,
en otros no tan densos,

422
00:40:26,590 --> 00:40:31,719
y, de todos modos, las manchas realmente densas
siempre se puede evitar por mar.

423
00:40:31,804 --> 00:40:35,598
que fue precisamente
lo que hicieron los japoneses.

424
00:40:59,290 --> 00:41:01,958
(Gkada) La jungla es
No es un lugar tan terrible.

425
00:41:02,042 --> 00:41:07,088
Podemos vivir de arroz, sal y
semillas de sésamo y pescado salado, ya ves.

426
00:41:07,173 --> 00:41:09,799
Esto puede mantener a un soldado en marcha.
mucho tiempo.

427
00:41:09,884 --> 00:41:11,843
La selva no tuvo miedo por nosotros.

428
00:41:11,969 --> 00:41:16,347
que parece haber tenido
para algunos de los soldados aliados.

429
00:41:21,353 --> 00:41:23,771
(narrador) Los japoneses
había bombardeado Singapur

430
00:41:23,856 --> 00:41:25,857
la misma mañana que Pearl Harbor.

431
00:41:25,941 --> 00:41:29,944
Las luces del gran puerto habían guiado
Ellos entraron y permanecieron allí durante la redada.

432
00:41:30,029 --> 00:41:33,323
porque nadie lo sabia
cómo apagarlos.

433
00:41:33,407 --> 00:41:39,579
Esa confusión era un ejemplo típico de la situación de Singapur.
Reacción al ataque japonés.

434
00:41:39,663 --> 00:41:43,583
(Busn) lo recuerdo
un periódico nacional británico publicó una historia

435
00:41:43,667 --> 00:41:45,668
en el que se expresó la opinión

436
00:41:45,753 --> 00:41:48,046
que los japoneses
nunca serían buenos voladores

437
00:41:48,130 --> 00:41:51,090
porque no tenían sentido del equilibrio

438
00:41:51,175 --> 00:41:56,846
a través de ser llevado a cabo
las espaldas de sus madres cuando eran niños.

439
00:42:45,145 --> 00:42:50,900
(narrador) El arma secreta japonesa
en Malasia era... la bicicleta.

440
00:43:16,343 --> 00:43:20,805
Cuando se les pincharon los neumáticos, los japoneses
los soldados simplemente viajaban sobre sus llantas.

441
00:43:20,889 --> 00:43:25,310
Para los británicos en retirada, el ruido
en el camino pedregoso sonaban como tanques,

442
00:43:25,394 --> 00:43:27,854
y aumentó su miedo.

443
00:43:55,132 --> 00:44:00,136
Creo que la razón fundamental
por qué fracasamos en Malasia

444
00:44:00,220 --> 00:44:04,223
fue que estábamos estirados hasta el límite
en ese momento

445
00:44:04,308 --> 00:44:07,518
en nuestra guerra con Alemania e Italia

446
00:44:07,603 --> 00:44:14,942
y simplemente no había
los hombres entrenados, las fuerzas aéreas y los barcos

447
00:44:15,069 --> 00:44:19,906
que deberíamos haber suministrado
para vencer el ataque japonés.

448
00:44:31,377 --> 00:44:37,423
La prioridad de las armas y el equipamiento.
para Malasia en ese momento era muy bajo.

449
00:44:37,508 --> 00:44:39,175
Sólo eran el número cuatro,

450
00:44:39,259 --> 00:44:43,388
Después de Gran Bretaña,
Medio Oriente y Rusia.

451
00:44:43,514 --> 00:44:49,268
Además, en lo que respecta a los hombres,
la primera prioridad era Oriente Medio,

452
00:44:49,353 --> 00:44:52,146
y Malaya sólo quedó en segundo lugar.

453
00:44:52,231 --> 00:44:57,652
Algunos de los australianos que llegaron.
En Malasia ni siquiera había disparado un rifle.

454
00:44:57,778 --> 00:45:01,781
Entonces hicimos campo
mucho un segundo once

455
00:45:01,907 --> 00:45:06,369
contra los muy capacitados
y apoyó firmemente a los japoneses.

456
00:45:06,954 --> 00:45:09,580
(narrador)
Como los americanos en Pearl Harbor,

457
00:45:09,665 --> 00:45:15,169
los británicos en Malasia creían erróneamente
la fuerza aérea japonesa era pobre,

458
00:45:15,254 --> 00:45:19,674
pero ahora la cobertura aérea británica disminuyó
y finalmente desapareció.

459
00:45:19,758 --> 00:45:23,177
No hubo un plan efectivo.
para detener a los japoneses por tierra

460
00:45:23,262 --> 00:45:26,055
y muy poca determinación para resistir.

461
00:45:30,102 --> 00:45:33,396
Tus fuerzas

462
00:45:33,480 --> 00:45:37,817
No son tan agresivos como esperábamos.

463
00:46:09,475 --> 00:46:12,310
Los planificadores británicos
había pensado que, en el peor de los casos,

464
00:46:12,394 --> 00:46:15,438
El norte de Malasia podría resistir
durante al menos tres meses,

465
00:46:15,522 --> 00:46:20,443
tiempo suficiente para permitir importantes
Se enviarán refuerzos a Singapur.

466
00:46:20,527 --> 00:46:25,531
Pero fue necesario que los japoneses, bajo
General Yamashita, sólo siete semanas

467
00:46:25,616 --> 00:46:29,911
para avanzar las 600 millas
por la península malaya.

468
00:46:37,044 --> 00:46:39,796
El 8 de febrero de 1942,

469
00:46:39,880 --> 00:46:42,882
cruzaron los miles de metros
del estrecho de johor

470
00:46:42,966 --> 00:46:45,551
hacia la isla de Singapur.

471
00:46:47,471 --> 00:46:51,265
No se habían construido defensas
en la costa norte de la isla,

472
00:46:51,350 --> 00:46:54,602
entonces los japoneses pudieron desembarcar
relativamente sin ser molestado.

473
00:46:54,728 --> 00:46:56,729
Es más,
pudieron capturar

474
00:46:56,814 --> 00:47:00,274
la mayor parte del suministro de agua de Singapur
con facilidad.

475
00:47:03,904 --> 00:47:08,366
Por ahora, los bombarderos japoneses
asaltaron Singapur a voluntad,

476
00:47:08,450 --> 00:47:10,785
porque prácticamente no había defensa aérea.

477
00:47:11,995 --> 00:47:14,914
Los japoneses, de hecho,
casi se quedaron sin municiones

478
00:47:15,040 --> 00:47:18,459
y estaban considerando
retirándose al continente,

479
00:47:18,544 --> 00:47:22,713
pero, sin que ellos lo supieran,
La moral británica se había derrumbado.

480
00:47:25,467 --> 00:47:28,803
(habla japonés)

481
00:47:31,181 --> 00:47:34,350
(traductor) General Yamashita
no había preparado ningún plan

482
00:47:34,434 --> 00:47:37,728
en caso de una rendición británica.

483
00:47:39,314 --> 00:47:44,777
Y así, cuando, el 15 de febrero,
Mayor Wild, emisario del general Percival,

484
00:47:44,862 --> 00:47:48,823
llegó a nuestra sede avanzada
a las 3 p. m.,

485
00:47:48,907 --> 00:47:51,033
nadie allí le creyó.

486
00:47:53,996 --> 00:47:56,622
Me ordenaron discutir con él

487
00:47:56,748 --> 00:48:02,253
su sugerencia de una reunión entre
General Percival y General Yamashita.

488
00:48:02,337 --> 00:48:04,547
El Mayor Wild quería al General Yamashita

489
00:48:04,631 --> 00:48:07,216
ir a casa del gobernador general
residencia,

490
00:48:07,301 --> 00:48:09,594
pero no mencionó la rendición.

491
00:48:09,678 --> 00:48:14,599
Le dije que estaba fuera de discusión.
para que el general Yamashita vaya a cualquier parte

492
00:48:14,683 --> 00:48:17,518
y que su general debe venir a nosotros.

493
00:48:17,603 --> 00:48:23,357
Finalmente, el Mayor Wild estuvo de acuerdo con esto.
y dijo que lo traería a las 6 de la tarde,

494
00:48:23,442 --> 00:48:26,527
pero nuevamente no hizo mención de la rendición.

495
00:48:26,612 --> 00:48:32,325
Cuando informé esto a mis superiores,
eran sospechosos e incrédulos.

496
00:48:32,409 --> 00:48:37,079
Sin embargo, regresé a las seis.
para encontrarse con el general Percival y el mayor Wild.

497
00:48:37,748 --> 00:48:40,249
Los guié a la fábrica de Ford.

498
00:48:40,334 --> 00:48:44,670
donde el encuentro con el general Yamashita
iba a tener lugar.

499
00:48:44,755 --> 00:48:48,090
Por esta incredulidad
del lado japonés,

500
00:48:48,175 --> 00:48:53,054
Todavía estaban preparando las mesas.
cuando llegamos.

501
00:48:53,138 --> 00:48:56,182
Inmediatamente General Yamashita
preguntó el general Percival.

502
00:48:56,266 --> 00:48:58,059
si se estaba rindiendo.

503
00:48:58,143 --> 00:49:02,897
Pero el general británico se limitó a hablar
sobre querer mantener 1.500 soldados

504
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
para mantener la paz y el orden
en Singapur.

505
00:49:06,026 --> 00:49:08,945
El general Yamashita volvió a preguntar.
sobre la rendición,

506
00:49:09,029 --> 00:49:13,616
pero el general Percival continuó
hablando de estos 1.500 soldados.

507
00:49:13,700 --> 00:49:17,536
Y entonces estas dos conversaciones
continuó en paralelo

508
00:49:17,621 --> 00:49:19,538
y el tiempo iba pasando.

509
00:49:19,623 --> 00:49:22,458
Finalmente, el general Yamashita
No podía esperar más.

510
00:49:22,542 --> 00:49:27,129
Golpeó la mesa y preguntó.
General Percival si se estaba rindiendo.

511
00:49:27,214 --> 00:49:31,384
De lo contrario, los japoneses lanzarían
un ataque nocturno inmediato.

512
00:49:31,468 --> 00:49:33,552
¿Estaría bien?

513
00:49:33,637 --> 00:49:39,016
Percival respondió que no.
No quería más ataques.

514
00:49:39,101 --> 00:49:43,270
Entonces el general Yamashita volvió a preguntar:
"¿Te rendirás?"

515
00:49:43,355 --> 00:49:46,816
Y por fin el general Percival dijo que sí.

516
00:49:46,900 --> 00:49:48,985
(animando)

517
00:50:00,247 --> 00:50:04,250
(narrador) Se pensaba que Singapur
por los británicos como inexpugnable,

518
00:50:04,334 --> 00:50:07,003
pero estaban pensando
de un ataque desde el mar.

519
00:50:07,087 --> 00:50:12,717
De hecho, todas las grandes armas de la fortaleza
apuntaba hacia el mar, no hacia la tierra.

520
00:50:12,884 --> 00:50:17,304
Churchill dijo más tarde: "La posibilidad
de que Singapur no tenga defensas terrestres

521
00:50:17,389 --> 00:50:19,181
no entró más en mi mente

522
00:50:19,266 --> 00:50:23,686
que el de un acorazado lanzado
sin fondo."

523
00:50:23,770 --> 00:50:28,482
Estábamos tan sorprendidos,
porque esperábamos eso

524
00:50:28,567 --> 00:50:36,574
Tus fuerzas eran alrededor de 50.000 en total.

525
00:50:36,658 --> 00:50:39,952
Y descubrimos que había aproximadamente

526
00:50:40,037 --> 00:50:47,251
1 10.000 prisioneros en Singapur.

527
00:50:47,335 --> 00:50:50,880
(narrador) La caída de Singapur
fue el peor desastre militar

528
00:50:50,964 --> 00:50:53,549
en la historia británica.

529
00:50:53,675 --> 00:50:57,511
Más de 130.000 soldados
depusieron sus armas

530
00:50:57,596 --> 00:51:01,223
en la capitulación más grande
el ejército británico jamás haya conocido.

531
00:51:01,308 --> 00:51:05,644
Los soldados japoneses
se les dice que no sean prisioneros,

532
00:51:06,188 --> 00:51:08,105
entonces es bastante natural,

533
00:51:08,190 --> 00:51:14,028
cuando ven las decenas de miles
de prisioneros blancos en Singapur,

534
00:51:14,112 --> 00:51:16,197
los menosprecian.

535
00:51:27,709 --> 00:51:30,419
Miles
de tropas británicas y de la Commonwealth

536
00:51:30,504 --> 00:51:33,923
había llegado a Singapur
sólo unos días antes,

537
00:51:34,007 --> 00:51:36,717
Justo a tiempo para rendirse.

538
00:51:46,186 --> 00:51:50,481
La caída de Singapur significó que todo
del Sudeste Asiático estaba a los pies de Japón.

539
00:51:50,565 --> 00:51:53,734
En cuestión de semanas, el ejército japonés
estaba en las fronteras de la India

540
00:51:53,819 --> 00:51:57,404
y la marina japonesa estaba furiosa
cerca de las costas de Australia.

541
00:51:57,489 --> 00:52:01,700
lo habian logrado
más allá de sus sueños más locos.

542
00:52:06,832 --> 00:52:09,542
Para los británicos, una última humillación.

543
00:52:09,626 --> 00:52:14,713
La guarnición fue desfilada
ante los triunfantes japoneses.

544
00:52:48,123 --> 00:52:51,167
El sol se había puesto para una potencia imperial.

545
00:52:55,881 --> 00:52:59,133
En otra, el sol todavía estaba saliendo.

546
00:53:00,061 --> 00:53:10,689
PelículaFull-HD.com 
~ PertamaX ~